Text av Pontus Liedberg
På franskan i högstadet fick jag lära mig att ami betydde vän. En liten vän, petit ami, betydde pojkvän. Jag och den andre killen i franskagruppen fick lägga till två e för att få flickvän: petite amie.
En ami i ett korsord är oftast ”EN VÄN OM HALSEN”. En ami är en lång halsduk,
eller ytterhalsduk som det står i Svenska akademiens ordbok (SAOB). Ja, för ordet
saknas både i Svenska akademiens ordlista (SAOL) och i Svensk ordbok. Ett typiskt
fall av korsordsord!
Korta ord som slutar på i är hårdvaluta för de som konstruerar korsord, och det är
ordet amis bästa gren – det slutar på i. Man kan skriva ”LÅNGSCHAL” och försöka
vara rolig, men antagligen är man mest gammalmodig. Förr var långschal slang för en
tusenlapp – idag är en tusenlapp något en vanlig människa ser mer sällan än en ami.
En ami är å andra sidan väldigt lång, och täcker mer än halsen, men det räknas ändå
mer som halsduk än schal.
En artist jag gillar är finlandssvenska AMI Aspelund. Hon vann finska Mello 1983,
och kom tvåa året innan med den fina ”Mitt äppelträd” (även hennes syster Monica
vann finska Mellon, 1977 med den fantastiska ”Lapponia”).
Ami Aspelund tycker jag om att fläta in, och gör man korsord till finlandssvenska
tidningar (som jag gör ibland) är det perfekt. Den långa halsduken kan vara svår att variera…
